El investigador y archivero español José Cabello Núñez ha logrado descifrar un enigma filológico: qué significa la «lanza en astillero» que menciona Miguel de Cervantes en el arranque del Quijote.
El debate sobre la «lanza en astillero» se desató con la traducción al castellano actual de la obra cumbre de la literatura española por parte del escritor Andrés Trapiello, quien en 2015 lo tradujo por «lanza ya olvidada» y posteriormente, en la edición de 2019, lo matizó para dejarlo en «lanza ya a la espera».
Sin embargo, las investigaciones de Cabello Núñez revelan que la traducción definitiva es «lanza en ristre», ya que la idea de que «astillero» significaba almacén, armario o panoplia era justo la opuesta al significado real de esa expresión en época de Cervantes.
Es decir, la «lanza en astillero» del Quijote no era un arma olvidada y herrumbrosa, sino todo lo contrario, lista para ser usada, «en ristre» como ha acabado traduciendo Andrés Trapiello.
Leer también: Mafalda llegará a las pantallas a través de la plataforma Netflix
«Lanza en ristre», concluye Trapiello en el prólogo a la última edición de su traducción al castellano actual, es lo que corresponde «a un personaje ya impaciente que, al decir de su autor no quería ‘aguardar más tiempo para poner en práctica su pensamiento’, que no era otro que el de salir de inmediato a buscar aventuras».
Oriana Lorenzo con información de NAD
